كانت بداية فصل الربيع عندما كانت تمطر في ذلك اليوم
[المقطع الأول [المقدمة
لهذا كان شعر الفتاة وكذلك جسدي مبللين
الهواء المحيط بنا كان مشبعًا برائحة المطر اللطيفة
الفتاة وجسدي استمرا في فقد الحرارة تدريجيًا في ذلك العالم
الذي كان يدور حولنا بهدوء بدون أي صوت
"أنا لستُ حاليًا في المنزل، رجاءً اترك رسالة بعد سماع الصفارة"
في ذلك اليوم التُقطُ من قِبلها
...لهذا أنا
قطها
هـي وقـــــطـها وجهات نظرهما
[المقطع الثاني [أيامها
لقد كانت لطيفة مثل أم
وجميلة مثل شخص محب
ولذلك سرعان ما أحببتُها
هي تعيش وحيدة
وتُغادر للعمل كل صباح
لا أعرف طبيعة عملها
!وكأني أهتم
...ولكنني
أحبُ كثيرًا الطريقة التي تبدو عليها عندما تغادر الغرفة في الصباح
لربما ربطت شعرها الطويل
والرائحة الخافتة لمستحضرات التجميل والعطور
...تضع يدها على رأسي وتقول
سأذهب ثم أعود فيما بعد،حسنًا؟
بصوت عالٍ
ثم تنصب ظهرها
بصوتٍ لطيف يتردد من حذائها
وتفتح الباب الحديدي الثقيل
رائحة كرائحة العشب المبلل بالمطر تبقى لبرهة في الصباح
[المقطع الثالث [أيامه
لقد حل الصيف
وأنا لديّ صديقة
إنها القطة الصغيرة ميمي
ميمي
ميمي صغيرة وظريفة وبارعة في التصرف كمدلَلة
لكني بعد كل شيء
أُفضل فتاة تبدو بالغة مثلها
ميمي
تشوبي
اسمع يا تشوبي
تشوبي
ميمي
ما الأمر يا ميمي ؟
دعنا نتزوج
...اسمعي يا ميمي
لقد قلتُ هذا كثيرًا
لدي فتاة بالغة أحبها
كذب
"هذا ليس "كذبًا
دعني أرها
لا يمكنكِ
لماذا؟
...اسمعي يا ميمي
لقد قلتُ هذا كثيرًا
سنخوض هذه المحادثة عندما تكبرين قليلاً
...أو شيء ما
هذه المحادثة تستمر دائمًا
!أرجوك تعال مجددًا لنلعب،حسنًا
!بالتأكيد،حسنًا
!حقًا تعال مجددًا،حسنًا
!حقًا حقًا تعال مجددًا،حسنًا
على هذه الحال، يمضي صيفي الأول
وتبدأ نسائم ألطف بالهبوب
[المقطع الرابع [وحدتُها
في يوم كذاك
وبعد محادثة هاتفية طويلة جدًا
بكت
...لم أفهم السبب ولكن
لقد بكت بجانبي لفترة طويلة
لا أظنُ أنها المخطئة
فقد كنتُ أشاهدها دائمًا
إنها ألطف من أي شخص آخر
وأجمل من أي شخص آخر
وتعيش بجدية أكثر من أي شخص
أستطيع أن أسمع صوتها
...أحد ما
...أحد ما، أحد ما
فليساعدني أحد ما
[المقطع الخامس [هي وقطها
في الظلام الذي لا نهاية له
هذا العالم الذي نحن عليه يواصل الدوران
لقد تغير الفصل، ونحن الآن في الشتاء
بالنسبة لي، مشهد الثلج الذي أراه لأول مرة
لديّ شعور أني أعرفه منذ زمنٍ بعيد
صباح الشتاء متأخر
...لهذا بالرغم من أنه وقت ذهابها من المنزل
لا تزال السماء مظلمة في الخارج
منظرها وهي مغمورة في المعطف الثقيل
يبدو وكأنها قطة كبيرة
هي، بارتدائها رائحة الثلج
وأطراف أصابعها الصغيرة الباردة
صوت الغيوم السوداء وهي تموج بعيدًا في أعالي السماء
...قلبها ومشاعري وغرفتنا
...يتشرب الثلج صوت كل هذه الأشياء، ولكن
...صوت القطار الكهربائي الذي تستقله
يصل لأذنيَّ المرفوعتين
...أنا
...وربما هي أيضًا
...هذا العالم
أظن أني أحبه
Rimu pie ترجمة
www.msoms-anime.net